Vocalisme àton

Moltes paraules s'escriuen amb una vocal diferent de la castellana:

• Amb a: afaitar, assassí, avaluar, rancor, Sardenya.
• Amb e: assemblea, enyorar, meravella, monestir, sergent.
• Amb i: ordinador, contenidor, línia, nucli.
• Amb o: avorrir, complir, fonament, joguet, colobra, títol, sofrir, torró.
• Amb u: butxaca, muntanya, fetus, turment.

Alguns cultismes mantenen la vocal llatina (pseudoderivats): jove → juvenil, boca → bucal, títol → titular.